En la mañana del miércoles, 18 de enero, durante una conferencia de prensa, el líder de la Unión Democrática Campesina, Emiliano García, anunció el bloqueo de puentes internacionales para viernes, 20 de enero. El bloqueo se anunció como protesta contra el gasolinazo (alza en los precios de la gasolina).

Varias organizaciones civiles de campesinos y sindicatos de diferentes profesiones (entre ellos electricistas y maestros) de todo el estado de Chihuahua se unirán en la protesta que empezará a las 8:30 a.m.

Según un miembro de la protesta, la idea general es bloquear los puentes internacionales de toda la frontera México-Estados Unidos a lo largo de la semana. El movimiento será acompañado por diferentes organizaciones y sindicatos en cada puente internacional.

Después de este evento, se convocan marchas nacionales en la Ciudad de México para finales del mes de enero. Los miembros de las mismas organizaciones civiles y sindicatos se esperan en dicha marcha.

TRANSLATION

Bridge’s blockade anticipated for tomorrow

The morning of Wednesday, Jan. 18, during a press conference, the leader of Democratic Farmworkers Union (Unión Democrática Campesina), Emiliano García, announced an international bridges’ blockade for Friday, Jan. 20.  The blockade has been announced as a protest against the “gasolinazo” (increase of the gas prices in Mexico).

Several farmworker civic organizations and unions of different professions (electricians, teachers, etc.) from all over the state of Chihuahua will be joining the protest tomorrow beginning at 8:30 a.m.

According to a member of the protest, the main idea is to block the different ports of entry along the Mexico-United States border throughout the week. The movement will be jointly sponsored by different organizations and unions at every port of entry.

Following this event, national marches in Mexico City are to be scheduled by the end of January. Members of the same organizations and unions are expected to come to this event.

Grecia Sánchez may be reached at Twitter @grecias068