SAN ANTONIO, TEXAS—Jordan Poole’s 30-foot buzzer-beater against Houston in the second round may have happened by chance, but Michigan’s trip to San Antonio is anything but luck. The West Regional champion Wolverines will face Cinderella and South...